SÜREKLİ DİZİ
Çeviri: Mehmet Gül İyi seyirler! twitter.com/_mgul_
RIGBY'NİN VÜCUDU
Off, bu iş berbat!
Bu da ne demek?
Bundan sonra, günlük yapacağımız işi seçebileceksek
Seçen ben olacağım, demek.
Neden atıştırmalık büfeyi seçtin ki?
Bu parktaki en kötü iş sanki, dostum!
Bence, parktaki en eğlenceli iş.
Cidden bunu düşünmüyorsun değil mi?
Sadece yanıldığını itiraf etmekten korkuyorsun.
Yapmadığım bir şeyi neden itiraf edeyim ki?
Dostum, yapma ama..
Bu iş, senin çocuk kitapları okumaya çalışmanı izlemekten bile sıkıcı.
Senin yüzünden de sıkıcı mı peki?
Bilmiyorum da, acaba bu iş yüzündeki yumruğumdan daha mı sıkıcı?
Senin yüzündeki yumruğumdan daha mı sıkıcı, bok herif?
- Pisliğin tekisin! - Hayır, sen pisliğin tekisin!
Pisliğin tekisin!
Mordecai, Rigby, durun.
Hepimiz boktan herifler olabiliriz.
Selam Pops.
Eee, atıştırmalıkların koruyucusu olmak nasılmış bakalım?
- Müthiş. - Bu yer berbat.
Mordecai söylesene, bedavaya atıştırmalıkları sevmez misin?
Ne dedin?
Ben burada çalışırken, bütün atıştırmalıklar beleş!
Bence bunun anlamı, atıştırmalık büfesi konusunda haklıydım.
Eveeet!!
Sağlıklı bir şey yemem lazım. Ne bileyim salata ya da onun gibi bir şey.
Ne?! Dalga mı geçiyorsun?
Kanka, bütün bu atıştırmalar beleş.
İnan bana.
Onları yemeye devam edersek, çok geçmeden daha iyi hissetmeye başlarız.
Demek, yemeye devam edersek daha iyi hissedeceğiz, öyle mi?
Dostum, ezik olmayı bırak artık.
Ezik mi?!
Atıştırmalık barın ne kadar havalı olduğu konusunda
yanılan birini dinler miyim, bilemiyorum.
Hayır hayır, ben her zaman haklı çıkan
kişiyi dinlemeyi tercih ederim. Yani kendimi.
İğrençsin!
Çok daha iyi hissediyorum.
Ben de.
Hayır!
Kanka, sana söylüyorum.
Eğer böyle yemeye devam edersen, vücudun seni yarı yolda bırakacak.
Konuşmayı kes!
Herneyse. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Ona göstereceğim.
ÇOK KISA BİR ZAMAN SONRA
Neden daha fazla yiyecek işe yaramıyor?!
Bir tane daha yesem olacak gibi...
Ne yapıyorsun?!
Yaa, izin ver de içine döneyim!
Dur! Geri gel!
Herneyse!
O zaman, ben de şu kovada serinleyeyim biraz!
Mordecai! Mordecai!
Iyy iğrenç!
Bu şey de ne be?!
Ezik kimmiş söylesene, Mordecai?
Dur bir dakika... Rigby?!
Dostum, bu da sana kapak olsun! Haklıydım.
Midem artık hiç sızlamıyor bile!
Artık bir VÜCUDUN olmadığından sızlamıyor!
Kanka, bu çok kötü.
Tabi, iyi türünden kötü!
O zaman, çöp kutuma biraz peynir parçaları atmaya başla!
Dua et de, Skips bunu nasıl çözeceğini biliyor olsun.
Onun vücuduna ne olmuş böyle?
Dostum ya, bilmiyorum da galiba çok fazla
abur cubur yemekten bu hale geldi.
Bana öyle geliyor ki eğer hayatı boyunca vücudu olmadan
yaşamaya aldırmıyorsa pek de bir problem yok gibi.
Sorun değil, aldırmam.
Ne?! Hayır!
Dostum, ezik olmayı bırak artık.
Ne zamanda beri haklı olmak seni..
Skips, ne yapmalıyız?
Bu şekilde kalmasına izin veremem.
Bu biraz zor gibi.
Eğer vücut bilinçten ayrılırsa
tekrar birleştirebilmek için, sadece gün batımına kadar zaman var.
Vücudun nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
O zaman onu bulmak zorundayız. Hadi gidelim.
Geri döneceğiz, Rigby. Sen sadece burada bekle.
Ne? Nereye gidiyorsunuz?
En azından, çöp kutuma biraz peynir parçaları atın!
Çocuklar? Çocuklar??
Vücudum olmadan etrafta dolaşmak biraz zor olacak gibi.
O şey ne yapıyor öyle?
Salata yiyor.
Üçe kadar sayınca onu şaşırt!
Tamam.
Biiir....ikiiii....
Selam, beyler! Ne haber?
Hayırrr!
Sana yerinde kalmanı söylemiştik!
Off! Rigby, onu korkutup kaçırdın!
Onu boşver ya.
Ona ihtiyacım olmadığını söylemiştim, hatırlasana.
İşte bu konuda da haklıydım!
Dostum, baksana!
O bir çöp kutusu, aynı zamanda da tekerlekli paten!
Sana inanamıyorum ya!
Lütfen, yerinden kımıldama!
Bütün bu her zaman haklı olmam falan beni acıktırdı.
Bu.. berbat!
Dur biraz, şu şey de ne öyle?
Bana biraz atıştırmalık ver!
Nesin sen?!
Bir kova dolusu ishal gibi görünüyor.
Benim, Rigby!
Vay, adamım!
Şu tekerlekli çizme, Rigby'nin sesini çalmış!
Hayır, ben hiçbir şey çalmadım.
Bizim seslerimizi de çalamayacaksın.
Hadi beşlik, sıvışalım!
Geri dönün!
Asla olmaz, ahbap!
Benim, ben! Rigby!
Of be!
O yakında.
Ben vücudun çaresine bakarım. Sen git de Rigby'i bul.
Fazla zamanımız yok.
Rigby! Rigby!
O nerede?
Çocuklar, Rigby'yi gördünüz mü?
Görmedik. Peki sen büyülü bir çöp kovası gördün mü?
Onu eşek sudan gelinceyekadar dövmemiz..
Büyülü bir çöp kovası mı? İşte o Rigby!
Ne tarafa gitti?
Rigby!
- Yardım et! - Seni kimse duyamaz.
- Kim var orada? - Merak etme.
Başka bir vücutsuz bilinç daha!
Baksana, sen de aşırı spor falan mı yaptın?
Hayır. Sadece çok fazla yemek yedim.
Evet, bu da olur.
Ben mi? Ben vücut geliştirmeciydim.
Profesyonel bile olabilirdim.
Arkadaşım durman şöyle diyordu:
"Böyle ağırlık kaldırmaya devam edersen,
vücudun seni yarı yolda bırakacak!"
Ben de ona yalancının teki olduğunu söyledim!
Ama zamanında vücudumu alamadım, ve şu halime bak.
Bir vücut için basket topuna sıkışmış haldeyim!
Evet, tabi benim vücudum halen iyi durumda.
Nasıl yani, vücudun halen iyi mi?
O zaman burada ne yapıyorsun, seni aptal?
- Ben... - Demek onu istemiyorsun.
Ben alsam sorun olur mu?
- Hayır! - Merak etme, onu bulabilirim.
Güle güle, enayi!
Hayır!!!
Mordecai!
Sen haklıydın bense haksız!
Tam bir ezik gibi davrandığım için özür dilerim.
Lütfen vücudumu almama yardım et!
Dostum, merak etme. Bence zamanla onu geri alabiliriz.
Ve alamasak bile, bu her zaman seninle!
Ama ciddiyim dostum, eski vücudumu geri istiyorum.
Skips, Rigby'i buldum.
Ben de vücudu buldum, ama acele etseniz iyi olur.
Bir sorunumuz var.
Sen işe yaramaz bir vücutsun!
Basit bir silkme hareketini bile yapamadığına inanamıyorum!
Hey! Vücuduma ne yapıyorsun!
Vay, demek sensin! Sence ne yapıyorum?
Bayağı havalı, değil mi?
Hayır, hiç de havalı değil.
Beni bir ezik gibi giydirmişsin.
Vay vay vay, demek sporcu atletlerini sevmiyorsun?
Vücudunun seni terketmesine şaşmamalı.
Tamam işte. Vücudun artık senin değil..
Benim!
Vücudumu geri ver!
Kim bulduysa onundur.
Skips!
Güzellikle almayı denedik.
Şimdi Skips'in yoluyla deneyeceğiz.
Avucunuzu yalayın, enayiler!
O çok hızlı.
Kovalamaca mı oynuyorsunuz, adi herifler?
Keşke ona bu tür kelimeleri öğretmeseydin.
Pops, yana kay.
Bundan sonrasını ben devralıyorum!
Rigby! Hayır!
Yokuş çok dik. Etrafından dolaşmalıyız.
Vücudumu bana geri ver!
Hayır! Çekil üstümden!
Vücudumdan defol!
Hayır, sen vücudumdan defol, seni iğrenç solucan!
Of be, ağzım açıktı!
Dostum başardık! Vücudumu geri aldım.
Onu..hala..istediğine..emin misin?
Bir daha sana asla bu şekilde davranmayacağım.
Hemen! Güneş batmadan önce!
Olağanüstü.
Dostum. Nasıl hissediyorsun?
Mordecai, sanırım atıştırmalıkların berbat olduğu konusunda haklıydın.
Özellikle, şimdi, yani bütün atıştırmalıkları bedavaya yemiyorken!
Ha o konuya gelelim. Aslında hiçbiri bedava değildi.
- Ne? - Görünüşe göre sadece Pops için bedava.
- Pops? - Evet.
Ve sanırım, önümüzdeki altı ay boyunca sadece onları
ödeyebilmek için çalışacağız.
Adi herifler!
Çeviri: Mehmet Gül twitter.com/_mgul_ youtube.com/MehmetGUL